1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:42,100 --> 00:00:44,980 (een sissend, geschrokken schreeuw) 4 00:00:50,020 --> 00:00:52,500 (luid gesis, schreeuw) 5 00:00:52,660 --> 00:00:54,060 Mee. 6 00:00:55,020 --> 00:00:57,580 Hij lijkt op je opa. 7 00:00:57,900 --> 00:00:59,700 Dus! 8 00:00:59,860 --> 00:01:01,860 Shit, je bent dom. 9 00:01:08,780 --> 00:01:10,300 Louise! 10 00:01:13,820 --> 00:01:15,740 Lange bal! 11 00:01:17,540 --> 00:01:19,460 (gelach) 12 00:01:19,620 --> 00:01:21,300 Rennen! 13 00:01:21,460 --> 00:01:22,940 De bus. 14 00:01:23,540 --> 00:01:25,340 (telefoon piept) 15 00:01:33,020 --> 00:01:35,620 (telefoon piept) 16 00:01:55,740 --> 00:01:57,900 Louise? 17 00:02:05,540 --> 00:02:08,260 Pardon. 18 00:02:08,420 --> 00:02:11,860 Het is na 11 uur. Morgen is het een schooldag. 19 00:02:12,020 --> 00:02:14,260 Ja, sorry. 20 00:02:15,300 --> 00:02:19,100 Je kunt tenminste bellen, wanneer u vertraging heeft. 21 00:02:24,860 --> 00:02:29,100 wie was dat met wie je op straat stond en sprak? 22 00:02:29,260 --> 00:02:31,740 (deurvleugels) - Wie was dat? 23 00:02:31,900 --> 00:02:35,980 - Heb je naar mij gekeken? - U dient zich aan onze afspraken te houden. 24 00:02:36,140 --> 00:02:38,380 Jullie twee, en dan? 25 00:02:38,540 --> 00:02:40,900 Ze vraagt ​​naar mijn avond. 26 00:02:41,060 --> 00:02:43,620 Ik maak me gewoon zorgen om jou. 27 00:02:43,780 --> 00:02:48,060 Open dus de deur. Ik stond gewoon en sprak met Nicklas. 28 00:03:00,700 --> 00:03:03,420 (telefoon piept) 29 00:04:05,660 --> 00:04:07,860 Goedemorgen. 30 00:04:09,820 --> 00:04:11,940 Goedemorgen. 31 00:04:14,500 --> 00:04:18,580 - Je lunchpakket is er. - Ja. 32 00:04:18,740 --> 00:04:21,140 Bedankt. 33 00:04:29,100 --> 00:04:32,260 Dus je moet je verontschuldigen voor gisteren. 34 00:04:36,700 --> 00:04:38,780 Zelfs spijt. 35 00:04:40,380 --> 00:04:44,700 De bevolking. 7,3 miljoen, bestaande uit Joden, Arabieren, - 36 00:04:44,860 --> 00:04:46,940 - Druzen en bedoeïenen. 37 00:04:47,100 --> 00:04:52,180 De gesproken talen zijn Hebreeuws, Arabisch en een beetje Russisch. 38 00:04:53,540 --> 00:04:57,580 En Louise, wat is er nu, heet de hoofdstad? 39 00:05:00,100 --> 00:05:01,900 - Louise? - Wat? 40 00:05:02,060 --> 00:05:05,300 Wat is de naam van de hoofdstad? De hoofdstad van Israël? 41 00:05:05,460 --> 00:05:08,940 - Tel A... Twee seconden. - Kom op, Louise. 42 00:05:11,300 --> 00:05:14,180 Welke kant was het Je zei dat we bezig waren? 43 00:05:14,340 --> 00:05:18,220 Zullen we vijf minuten wachten en wachten op, Zal Louise erachter komen? 44 00:05:18,380 --> 00:05:21,580 Mie, wil je tegen Louise zeggen, aan welke kant staan we? 45 00:05:22,980 --> 00:05:28,380 Tot donderdag moet u pagina's 57-77 lezen. Dat is de rest van het gedeelte over het jodendom. 46 00:05:28,540 --> 00:05:30,380 - En Louise? - Ja. 47 00:05:30,540 --> 00:05:33,300 - Het heet Jeruzalem. - Nou, oké. 48 00:05:33,460 --> 00:05:36,380 Nee, Mie, waar heb je dat geleerd? 49 00:05:36,540 --> 00:05:40,460 - Je bent zo belachelijk, Mie! - Louise is lesbisch geworden! 50 00:05:40,620 --> 00:05:43,860 Ze wil mijn lichaam! O nee! Louise! 51 00:05:44,020 --> 00:05:46,580 - Laat het los! - Nicklas! 52 00:05:46,740 --> 00:05:49,540 Je zult wel moeten om haar te neuken! 53 00:05:50,700 --> 00:05:52,660 Advertentie! Je bent walgelijk. 54 00:05:52,820 --> 00:05:55,660 Louise is lesbisch! 55 00:05:55,820 --> 00:05:58,020 (lacht) 56 00:06:17,420 --> 00:06:20,620 Kom je naar mijn huis? En vanavond huiswerk maken? 57 00:06:20,780 --> 00:06:23,260 Heb je iets gekocht? 58 00:06:23,420 --> 00:06:26,140 Mijn kleine zusje is er. 59 00:06:27,340 --> 00:06:30,420 - Je denkt dat ik lelijk ben. - Nee. Laat het nu liggen. 60 00:06:30,580 --> 00:06:32,540 Tot vanavond? 61 00:06:32,700 --> 00:06:34,980 - Oké. - Tot snel. 62 00:06:35,140 --> 00:06:36,900 Hoi. 63 00:06:38,780 --> 00:06:40,780 Tot snel. 64 00:06:56,660 --> 00:06:59,500 (er wordt geklopt, de deur gaat open) 65 00:06:59,660 --> 00:07:03,660 Is dat goed, dan neem ik het over tegen Nicklas en huiswerk maken? 66 00:07:03,820 --> 00:07:07,020 Er is wat wiskunde, Ik kom er niet uit. 67 00:07:07,180 --> 00:07:11,700 En hij moet voor zijn zusje zorgen, dus hij kan hier niet komen. 68 00:07:13,380 --> 00:07:16,260 Ik kreeg vanochtend een brief. 69 00:07:18,460 --> 00:07:19,860 Bereik. 70 00:07:20,020 --> 00:07:22,220 Ze komt naar buiten. 71 00:07:24,540 --> 00:07:26,940 WHO? 72 00:07:27,100 --> 00:07:29,260 Je moeder. 73 00:07:30,140 --> 00:07:32,460 Op proef. 74 00:07:32,620 --> 00:07:37,180 En morgen komt ze langs middag om zijn spullen op te halen. 75 00:08:00,260 --> 00:08:02,980 (er wordt geklopt, de deur gaat open) 76 00:08:03,980 --> 00:08:07,420 Goedemorgen. Je bent nog niet naar boven gekomen. 77 00:08:09,980 --> 00:08:12,500 Nee. Ik heb buikpijn. 78 00:08:16,580 --> 00:08:19,500 Je hoeft hier niet te zijn als ze komt. 79 00:08:19,660 --> 00:08:23,060 Dat heb ik verdomd zeker gedaan Dat dacht ik ook niet. 80 00:08:26,820 --> 00:08:30,100 Heb je haar eigenlijk gesproken? 81 00:08:32,260 --> 00:08:33,900 Ja. 82 00:08:37,740 --> 00:08:39,580 Wat zei ze? 83 00:08:41,700 --> 00:08:43,540 Ze zei... 84 00:08:43,700 --> 00:08:47,820 Ze zei dat ze langs zou komen en wat spullen ophalen. 85 00:08:53,300 --> 00:08:56,620 Niets over mij natuurlijk? 86 00:08:58,380 --> 00:09:00,260 Nee. 87 00:10:06,060 --> 00:10:08,140 (autodeur) 88 00:10:15,180 --> 00:10:19,580 Ik wil haar ontmoeten. Ik zou had graag hallo tegen Louise willen zeggen. 89 00:10:19,740 --> 00:10:24,260 - Kom je? Wij gaan binnenkort eten. - Ja, ja. Ik kom nu. 90 00:10:29,180 --> 00:10:31,580 Het was geweldig je te zien. 91 00:10:31,740 --> 00:10:34,220 Zorg nu goed voor jezelf, toch? 92 00:10:36,940 --> 00:10:39,260 (auto start) 93 00:10:48,940 --> 00:10:51,900 - Hallo, Louise. - Hé, opa. 94 00:10:52,060 --> 00:10:54,500 Heb je genoten? 95 00:10:54,660 --> 00:10:57,940 - Ja. - Waarom ga je die kant op? 96 00:10:58,100 --> 00:11:01,420 Je moeder is net weggereden. Kom je niet even binnen? 97 00:11:01,580 --> 00:11:05,860 Nee, ik was op weg naar beneden huiswerk maken. 98 00:11:06,020 --> 00:11:08,420 Ik dacht aan iets. 99 00:11:08,580 --> 00:11:12,980 Waar woont ze? Het is gewoon, zodat ik haar niet tegenkom. 100 00:11:14,780 --> 00:11:19,140 De hoogbouw. Ze heeft een slaapkamer met één slaapkamer in de hoogbouw. 101 00:11:20,740 --> 00:11:25,380 Het gaat over een dame, die gisteravond is verhuisd van Birkevej 43. 102 00:11:25,540 --> 00:11:29,540 Het is omdat het mijn tante is, en... en hoe heet het... 103 00:11:29,700 --> 00:11:32,260 Ze vergat haar telefoon, - 104 00:11:32,420 --> 00:11:36,660 - en ik kan het me niet helemaal herinneren, naar welk nummer ze is verhuisd. 105 00:11:36,820 --> 00:11:39,900 Ja, dat zijn de hoogbouw. 106 00:11:40,060 --> 00:11:41,740 Oké, bedankt. 107 00:11:41,900 --> 00:11:46,140 Daarna waren ze naar het toilet gegaan en was al een half uur aan het bonzen. 108 00:11:46,300 --> 00:11:49,220 En hij is ouder dan 21 of zoiets. 109 00:11:49,380 --> 00:11:54,860 Louise, heb je dat gehoord? Die over Siska. 110 00:11:55,020 --> 00:11:57,700 Ze is verliefd op een 21-jarige. Is dat niet dom? 111 00:11:57,860 --> 00:12:01,060 Ja, dat klinkt een beetje gek. 112 00:12:01,220 --> 00:12:04,260 - Nou, tot later. - Ga je niet naar huis? 113 00:12:04,420 --> 00:12:08,100 Ik heb gewoon een paar dingen Ik moet het geregeld hebben. 114 00:13:04,700 --> 00:13:06,540 (een deur gaat open) 115 00:13:59,660 --> 00:14:01,940 Trein op spoor 2 richting Vanløse. 116 00:14:04,380 --> 00:14:06,020 Shit. 117 00:14:33,140 --> 00:14:36,220 - Nee, weet je wat ik vandaag zag? - Nee. 118 00:14:37,500 --> 00:14:42,060 Er liep een dame, toch? En hoe heet dat dan... 119 00:14:42,220 --> 00:14:45,180 Toen waren er twee mannen, die haar voorbijreed. 120 00:14:45,340 --> 00:14:49,380 En weet je wat ze toen deden, toen ze weg was? Zoals dit. 121 00:14:49,540 --> 00:14:51,940 Probeer te kijken. 122 00:14:52,700 --> 00:14:55,500 Hou je mond, idioten. 123 00:14:55,660 --> 00:14:59,140 - Was ze heerlijk? - Wat bedoel je? 124 00:14:59,300 --> 00:15:03,140 Het zou kunnen Ik moest haar gewoon even bekijken. 125 00:15:04,980 --> 00:15:07,020 Nee, fuck jij! 126 00:15:07,180 --> 00:15:09,100 - Wat? - Jij varken! 127 00:15:09,260 --> 00:15:12,460 Je bent gek. Maar ontspan, man. 128 00:15:12,620 --> 00:15:15,220 Ach, verdomme, man! 129 00:15:15,940 --> 00:15:17,740 Wat? 130 00:15:17,900 --> 00:15:21,500 - Niet doen. (de klop, de deur gaat open) 131 00:15:21,660 --> 00:15:23,460 Wat een lawaai. 132 00:15:23,620 --> 00:15:26,100 - Kun je iets doen? - Ja. 133 00:15:26,260 --> 00:15:29,740 - Nicklas moet ervoor zorgen dat hij thuiskomt. - Ja, nu. Laat mij los. 134 00:15:29,900 --> 00:15:32,580 - Nee. - Laat hem dan gaan, Louise. 135 00:15:33,380 --> 00:15:36,420 'Laat hem dan gaan, Louise.' 136 00:15:36,580 --> 00:15:38,860 - Weet jij wat je kunt doen? - Nee. 137 00:15:39,020 --> 00:15:42,660 - Je kunt dit eens bekijken. - Nee, ontspan. 138 00:16:36,380 --> 00:16:40,860 Pardon, is dat een riem? of is het om in het haar te doen? 139 00:16:51,540 --> 00:16:55,220 Hallo? Wij hebben geen bediening aan tafel. 140 00:16:55,380 --> 00:16:58,300 Nee, maar ik wacht er gewoon op. 141 00:16:58,460 --> 00:17:03,220 U moet buiten wachten. Dat kunnen we niet laat mensen de stoelen bezetten. 142 00:17:05,420 --> 00:17:09,500 Oké. Dat kan ik zien is een groot probleem. 143 00:17:09,660 --> 00:17:13,380 Ik zal het je moeten vragen naar buiten gaan. 144 00:17:32,020 --> 00:17:34,100 Susan. 145 00:17:34,260 --> 00:17:35,780 Hallo. 146 00:17:35,940 --> 00:17:40,020 - Goed je te zien. - Ja, op dezelfde manier. 147 00:17:40,180 --> 00:17:43,420 Mogen we twee koppen koffie vragen? 148 00:18:06,580 --> 00:18:08,260 Louise? 149 00:18:09,140 --> 00:18:13,260 Louise. Je schoolboeken zijn zoekgeraakt de afgelopen dagen in de kamer. 150 00:18:13,420 --> 00:18:16,580 Ja. Maar dat komt omdat ik een themaweek heb. 151 00:18:16,740 --> 00:18:19,940 - Waarover? - Over de Verenigde Staten. 152 00:18:20,100 --> 00:18:23,540 Ik heb Mie gisteren ontmoet. Ze vroeg of je ziek was. 153 00:18:23,700 --> 00:18:26,620 Nou ja, maar dat ben ik niet in een groep met Mie. 154 00:18:26,780 --> 00:18:30,940 - Wat ga je doen? - Ik heb een themaweek over de VS. 155 00:18:43,580 --> 00:18:46,540 Dus verdwijn met jou. 156 00:18:46,700 --> 00:18:49,020 Hou je kont. 157 00:19:12,100 --> 00:19:13,780 Moeder. 158 00:19:24,060 --> 00:19:26,100 Louise. 159 00:19:27,420 --> 00:19:29,500 Ben jij dat? 160 00:19:29,660 --> 00:19:31,340 Ja. 161 00:19:52,660 --> 00:19:54,940 Wat zie je er goed uit. 162 00:19:55,100 --> 00:19:57,260 Bedankt. 163 00:20:12,740 --> 00:20:15,300 Oma zei dat... 164 00:20:17,100 --> 00:20:19,980 Dat je met zoiets bezig was... 165 00:20:21,060 --> 00:20:24,900 Voor zulk lawaai in de schoolzaal, toen ik laatst thuis was, - 166 00:20:25,060 --> 00:20:28,940 - zodat je niet thuis kon komen, zodat we hallo konden zeggen. 167 00:20:37,100 --> 00:20:39,940 Wil je geen chocolade? 168 00:20:42,820 --> 00:20:44,700 Zo een. 169 00:20:47,300 --> 00:20:50,260 Hou je mond, hoe groot ben je geworden. 170 00:21:05,500 --> 00:21:07,460 (lacht zenuwachtig) 171 00:21:07,620 --> 00:21:09,700 Proost. 172 00:21:14,740 --> 00:21:17,700 Zijn dat jouw messen? 173 00:21:17,860 --> 00:21:20,380 (bevestigt) - Koel. 174 00:21:21,420 --> 00:21:23,460 Ja. 175 00:21:36,980 --> 00:21:39,300 Ik dacht dat... 176 00:21:41,540 --> 00:21:46,500 Dat je misschien wenste dat je kwam vanavond naar mij toe zodat we... 177 00:21:48,100 --> 00:21:51,980 ... ga praten goed samen in plaats daarvan. 178 00:21:54,620 --> 00:21:56,220 Ja. 179 00:21:56,380 --> 00:22:01,900 Ik ben helemaal dronken en ik heb een bad nodig. Ik stink. 180 00:22:02,060 --> 00:22:04,260 (lacht) 181 00:22:09,300 --> 00:22:12,660 Ik woon in de rothuizen. 182 00:22:14,780 --> 00:22:17,700 Op nummer 25. 183 00:22:17,860 --> 00:22:19,540 Oké. 184 00:22:19,700 --> 00:22:22,700 Ik heb een cadeautje voor je. 185 00:22:24,700 --> 00:22:26,580 Maar... 186 00:22:30,220 --> 00:22:32,700 Maar wil je dat? 187 00:22:32,860 --> 00:22:35,580 Dan zeggen wij het gewoon. 188 00:22:36,460 --> 00:22:39,100 Dan ga ik weer naar huis. 189 00:23:47,140 --> 00:23:49,020 Waar ga je heen? 190 00:23:49,180 --> 00:23:53,700 - Ga gewoon naar huis, naar Mie, en maak huiswerk. - In die outfit? 191 00:23:53,860 --> 00:23:57,700 Om tien uur ben je thuis. Morgen is het een schooldag. 192 00:24:07,260 --> 00:24:09,100 (zoemend geluid) 193 00:24:17,780 --> 00:24:20,420 - Hallo? - Hallo. 194 00:24:23,340 --> 00:24:25,740 (het slot zoemt) 195 00:24:30,700 --> 00:24:33,420 (een gesprek van binnenuit) 196 00:24:37,700 --> 00:24:40,100 Hallo? 197 00:24:40,260 --> 00:24:43,100 Hallo. Hallo. 198 00:24:44,180 --> 00:24:48,660 Kom binnen. Ik ben zo terug. Er zit daar een vriend. 199 00:24:54,700 --> 00:24:57,020 - Hallo, hallo. - Hallo. 200 00:24:57,780 --> 00:25:00,500 - Dave. Louise. -Marcel. 201 00:25:00,660 --> 00:25:03,740 - Ja. Je lijkt op je moeder. - Ja? 202 00:25:03,900 --> 00:25:06,820 Ja. Heel veel. 203 00:25:09,500 --> 00:25:12,620 - Wat... in welke klas zit je? - Achtste. 204 00:25:12,780 --> 00:25:15,180 Oké. Vet. Is het leuk? 205 00:25:15,340 --> 00:25:16,860 (bevestigt) 206 00:25:17,020 --> 00:25:19,420 En het is een goede leerschool? 207 00:25:19,580 --> 00:25:21,260 Is wat goed? 208 00:25:21,420 --> 00:25:23,980 Louise's school. 209 00:25:24,140 --> 00:25:27,140 Ja, dat is het. Of niet? 210 00:25:27,300 --> 00:25:30,420 Ja. Het is oké. 211 00:25:30,580 --> 00:25:33,620 - Hier. - Nee, anders bedankt. 212 00:25:33,780 --> 00:25:36,740 - Kom op. - Nee, ik moet veel bereiken. 213 00:25:36,900 --> 00:25:39,820 - Het was leuk je te ontmoeten. - Op dezelfde manier. 214 00:25:39,980 --> 00:25:43,500 We zien elkaar gewoon een andere keer. Hallo. 215 00:25:43,660 --> 00:25:45,980 Veel plezier, lieverd. 216 00:26:11,100 --> 00:26:12,940 Bedankt. 217 00:26:19,180 --> 00:26:21,900 Wie was die Marcel? 218 00:26:22,060 --> 00:26:24,980 Hij is gewoon een...oude vriend. 219 00:26:25,140 --> 00:26:28,420 vertel me er iets over hoe je je voelt 220 00:26:28,580 --> 00:26:31,300 Ik voel me goed. 221 00:26:34,020 --> 00:26:36,860 Hoe gaat het met opa en oma? 222 00:26:37,020 --> 00:26:39,340 Het gaat ook goed. 223 00:26:42,300 --> 00:26:46,660 Ze is waarschijnlijk ook aardiger tegen jou, dan zij bij mij was. 224 00:26:46,820 --> 00:26:49,620 Dat was ik ook zo'n echte klootzak. 225 00:26:49,780 --> 00:26:51,700 (sms-geluid) 226 00:26:56,620 --> 00:27:01,100 Er is vanavond een feest waar een van mijn ex-vriendjes zijn DJ's. 227 00:27:02,420 --> 00:27:06,180 Ik zal waarschijnlijk moeten gaan over een paar uur, als dat goed is. 228 00:27:06,340 --> 00:27:08,860 Ja. 229 00:27:09,020 --> 00:27:12,180 (technomuziek op de achtergrond) 230 00:27:36,500 --> 00:27:39,620 - Oh, wat is het gaaf, deze. - Probeer het. 231 00:27:39,780 --> 00:27:41,860 Je moet het hebben. 232 00:27:42,020 --> 00:27:43,900 Bedankt. 233 00:28:17,380 --> 00:28:19,740 - Nee, wat ben je mooi. - Bedankt. 234 00:28:19,900 --> 00:28:22,460 Wil jij die schoenen ook lenen? 235 00:28:24,700 --> 00:28:28,820 - Ja, dat wil ik graag. - God. Ik heb een cadeautje voor je. 236 00:28:35,500 --> 00:28:37,260 Bedankt. 237 00:28:43,980 --> 00:28:46,740 - Vind je ze leuk? (bevestigt) 238 00:28:47,980 --> 00:28:49,700 Moeder? 239 00:28:51,500 --> 00:28:54,460 Mag ik eigenlijk mee? 240 00:28:55,300 --> 00:28:57,980 - Waarheen? - Waar je heen gaat. 241 00:28:58,140 --> 00:29:01,020 Naar het feest? Echt niet. 242 00:29:01,180 --> 00:29:03,580 Wat zal oma daarvan zeggen? 243 00:29:03,740 --> 00:29:07,540 Ze komt er niet achter want ik heb gezegd dat ik hier slaap. 244 00:29:07,700 --> 00:29:10,340 - Weet oma dat je hier bent? - Ja. 245 00:29:10,500 --> 00:29:13,820 Zit er een idioot op mijn voorhoofd? 246 00:29:13,980 --> 00:29:18,260 Nee, oké. Maar ik zei Ik heb met mijn vriend geslapen. 247 00:29:19,620 --> 00:29:22,580 - Jij kleine leugenaar, wat? - Gem. 248 00:29:22,740 --> 00:29:24,900 (lacht) 249 00:29:30,460 --> 00:29:32,300 Mag ik? 250 00:29:40,860 --> 00:29:43,660 (telefoon gaat) - Hallo, meester. 251 00:29:55,140 --> 00:29:57,380 Verdomme. 252 00:30:04,820 --> 00:30:07,420 Susan. Susan. 253 00:30:07,580 --> 00:30:09,220 (opgewonden uitroepen) 254 00:30:10,700 --> 00:30:13,260 Hallo. Ik breng er gewoon twee binnen. 255 00:30:13,420 --> 00:30:15,420 - Hé. - Hallo. 256 00:30:15,580 --> 00:30:20,020 Ik denk dat ik je al eerder heb ontmoet. Het is al een paar jaar geleden. 257 00:30:20,180 --> 00:30:23,260 (luide clubmuziek) 258 00:31:50,580 --> 00:31:52,700 (brakende geluiden) 259 00:32:01,060 --> 00:32:04,540 Probeer wat water te drinken. Neem wat water. 260 00:32:12,220 --> 00:32:14,460 - Kun je gaan? (bevestigt) 261 00:32:14,620 --> 00:32:17,780 Oké. Laten we proberen uit te gaan en vind je moeder. 262 00:32:30,740 --> 00:32:32,260 (gilt) 263 00:32:38,980 --> 00:32:42,740 Waarom zijn jij en Hans eigenlijk gestopt? met geliefden zijn? 264 00:32:42,900 --> 00:32:47,300 Omdat hij altijd naar mij keek met zulke hondenogen. 265 00:32:52,100 --> 00:32:53,580 Hoi. 266 00:32:53,740 --> 00:32:58,020 Ik zal dan je kamer zien, zou ik niet moeten? 267 00:32:58,180 --> 00:33:02,620 - Nu? - Ja. Ik loop totaal achter met alles. 268 00:33:02,780 --> 00:33:06,940 Ik ga naar je vriendinnen en dat vriendje daar. 269 00:33:08,620 --> 00:33:12,780 Voor oma hoef je niet bang te zijn. Ik kan haar in één arm neerleggen. 270 00:33:12,940 --> 00:33:15,020 (giechelt) 271 00:33:15,180 --> 00:33:17,220 (zwijg) 272 00:33:40,420 --> 00:33:42,860 - Neuken. - Wat? 273 00:33:43,020 --> 00:33:45,140 Het is oma. 274 00:33:49,860 --> 00:33:52,580 Nee. Verdomme! Moeder. 275 00:33:55,180 --> 00:33:57,940 Wat ben je verdomme aan het doen? Wat? 276 00:33:58,100 --> 00:34:01,300 - Ze is 14 jaar oud. - Louise, ga naar de woonkamer. 277 00:34:01,460 --> 00:34:03,900 - Ze moet het horen. - Je bent dronken. 278 00:34:04,060 --> 00:34:09,340 En wat dan? Dat hoeft niet straf haar zo, toch? 279 00:34:09,500 --> 00:34:13,460 Je hebt geen gezag over haar. Ik kan haar nu meenemen. 280 00:34:13,620 --> 00:34:16,260 Dan zorg jij voor haar, zoals toen ze klein was? 281 00:34:16,420 --> 00:34:19,980 - Ik snij er een voor je af, jij zieke teef! - Nou, doe het. 282 00:34:20,140 --> 00:34:22,940 Nou, doe het gewoon. 283 00:34:23,100 --> 00:34:28,180 Ik geef je aan wegens geweld. Dat kan ook We zullen zien wat uw autoriteiten zeggen. 284 00:34:28,340 --> 00:34:31,180 Je moet nu mijn huis verlaten. 285 00:34:31,340 --> 00:34:34,140 Marian... 286 00:34:34,300 --> 00:34:37,300 En je zult hier niet meer komen. 287 00:34:37,460 --> 00:34:40,580 Ik hoop dat je eenzaam sterft. 288 00:34:41,460 --> 00:34:43,620 Moeder... 289 00:34:43,780 --> 00:34:45,940 (een deur slaat dicht) 290 00:35:19,100 --> 00:35:21,140 (som) 291 00:35:42,100 --> 00:35:44,340 (sms-geluid) 292 00:35:53,940 --> 00:35:56,300 Hé, mama. 293 00:35:56,460 --> 00:35:59,460 Ik wilde het gewoon horen als het goed met je ging 294 00:35:59,620 --> 00:36:03,660 kun je mij niet bellen als je dit hoort? 295 00:36:05,180 --> 00:36:07,700 - Hé, hé. - Louise? 296 00:36:08,740 --> 00:36:10,540 Hallo. 297 00:36:10,700 --> 00:36:13,940 Hoe gaat het met jou, Lou? 298 00:36:14,100 --> 00:36:18,140 - Wat bedoel je? - U reageert niet op onze berichten. 299 00:36:19,460 --> 00:36:23,460 Bereik. Je moet je daarvoor ook verontschuldigen, maar mijn moeder kwam net naar buiten, - 300 00:36:23,620 --> 00:36:26,220 - dus ik heb het momenteel behoorlijk druk. 301 00:36:26,380 --> 00:36:28,900 - Heb je haar gezien? - Ja, ja. 302 00:36:30,620 --> 00:36:34,820 - Maar is het goed om haar weer te zien? - Het is echt heel cool. 303 00:36:34,980 --> 00:36:38,540 Gisteren waren we tot vier uur in de stad. Het was zo krankzinnig. 304 00:36:38,700 --> 00:36:40,940 Gestoord. Waar was je? 305 00:36:41,100 --> 00:36:43,620 Een club waar haar ex DJ was. 306 00:36:43,780 --> 00:36:46,380 Wat leuk. Zou je binnen kunnen komen? 307 00:36:46,540 --> 00:36:50,740 Ja natuurlijk. Het kan zijn dat je dat wel kunt kom met een dag als dat zo is. 308 00:36:50,900 --> 00:36:52,660 Ja. 309 00:36:55,340 --> 00:36:58,300 - Nee, verberg me. - Wat is er? 310 00:36:58,460 --> 00:37:01,860 Hij kijkt altijd naar mij met zulke hondenogen. 311 00:37:12,180 --> 00:37:14,540 Kom je nu binnen? 312 00:37:19,260 --> 00:37:22,780 Wij zullen moeten om er gisteren over te praten. 313 00:37:22,940 --> 00:37:28,500 Het werkt gewoon niet. Wij moeten maken enkele regels voor het doorbrengen van tijd met je moeder. 314 00:37:28,660 --> 00:37:32,220 - Nee. - Ja. En luister naar wat ik zeg. 315 00:37:32,380 --> 00:37:37,620 Of ga je mij eruit gooien? Net als met haar toen ze je nodig had. 316 00:37:37,780 --> 00:37:42,500 Je hebt geen idee waar je het over hebt. En je mag je er niet mee bemoeien. 317 00:37:42,660 --> 00:37:45,780 Er zijn dingen je wilt het niet weten. 318 00:37:45,940 --> 00:37:48,820 Je hebt geen idee wat ik wil weten. 319 00:37:48,980 --> 00:37:51,180 Je bent mijn moeder niet, - 320 00:37:51,340 --> 00:37:55,140 - zelfs niet als je het speelt en gedraag je ook zo. 321 00:37:55,300 --> 00:37:57,620 Dan stopt het. 322 00:38:04,140 --> 00:38:06,820 (het geluid van een antwoordapparaat) 323 00:38:08,340 --> 00:38:10,620 Hé, mama. 324 00:38:10,780 --> 00:38:14,620 Oma heeft mij geslagen dus ik ben uitgegleden. 325 00:38:16,220 --> 00:38:19,460 Maar... je kunt... 326 00:38:19,620 --> 00:38:23,780 Wil je mij niet bellen? Hallo. 327 00:38:49,100 --> 00:38:51,500 (de telefoon gaat) 328 00:38:56,140 --> 00:38:58,180 Hallo? 329 00:38:59,580 --> 00:39:03,260 Hallo. Nee, dat heb ik nog steeds niet heb haar gevonden. 330 00:39:06,860 --> 00:39:08,260 Oké. 331 00:39:30,860 --> 00:39:32,780 (een deur gaat open) 332 00:39:32,940 --> 00:39:35,260 - Hallo. - Hallo. 333 00:39:37,100 --> 00:39:39,820 Dus je moet je verontschuldigen, dat ik gewoon... 334 00:39:39,980 --> 00:39:42,220 Kom binnen. 335 00:39:46,900 --> 00:39:50,380 Is er iets dat je wilt? Bier, frisdrank, iets anders? 336 00:39:50,540 --> 00:39:52,620 Nee, anders bedankt. 337 00:40:07,020 --> 00:40:09,980 Nou, en dan? Wat is er gebeurd? 338 00:40:10,140 --> 00:40:13,220 Mijn grootmoeder denkt niet na Ik moet mijn moeder vaker zien. 339 00:40:13,380 --> 00:40:16,740 - Waarom dat? - Ik weet het niet echt. 340 00:40:20,060 --> 00:40:22,300 Familie, dus. 341 00:40:22,460 --> 00:40:25,700 Ik heb mijn vader niet gezien in... 342 00:40:25,860 --> 00:40:28,620 13 ... 15 jaar. 343 00:40:29,700 --> 00:40:32,660 - Ik zal nooit kinderen krijgen. - Stop nu. 344 00:40:32,820 --> 00:40:35,420 Als ik 18 word Moet ik gesteriliseerd worden? 345 00:40:35,580 --> 00:40:38,540 Het is niet de schuld van de kinderen. 346 00:40:38,700 --> 00:40:42,740 Nee, maar ik moet wel. En dan moet ik op mezelf gaan wonen. 347 00:40:42,900 --> 00:40:45,860 zonder iemand wie zal over mij heersen. 348 00:40:46,020 --> 00:40:50,740 Je lijkt zo veel op je moeder. Eén, maar sterk. 349 00:40:51,380 --> 00:40:53,540 Ach, verdomme. 350 00:40:53,700 --> 00:40:55,860 Dat is wat ik bedoel. 351 00:41:02,580 --> 00:41:04,620 Zijn dat jouw schoenen? 352 00:41:04,780 --> 00:41:06,980 (bevestigt) 353 00:41:07,140 --> 00:41:09,740 Of... 354 00:41:09,900 --> 00:41:14,020 - Nou, ik heb ze geleend. - Door wie? 355 00:41:14,180 --> 00:41:16,220 Mijn moeder. 356 00:41:18,180 --> 00:41:21,580 Ik heb het nooit begrepen. Probeer het te zien. 357 00:41:22,460 --> 00:41:26,180 - Doet het geen pijn om binnen te lopen? - Ja. 358 00:41:26,340 --> 00:41:29,180 Kom op. Kom met je voeten. 359 00:41:35,180 --> 00:41:37,180 Ben je klaar? 360 00:41:41,340 --> 00:41:45,980 - Nee, het kietelt heel erg. - Nee, het is leuk. 361 00:41:48,940 --> 00:41:51,180 Nee, het kriebelt. 362 00:41:52,700 --> 00:41:55,300 Dan zal ik het laten zien hoeveel het kietelt. 363 00:41:55,460 --> 00:41:59,820 Het zijn de namen van de eidereenden op volgorde. Ik moet gewoon goed gaan liggen. 364 00:41:59,980 --> 00:42:01,900 Kom op. 365 00:42:06,580 --> 00:42:08,700 Wat is het? 366 00:42:10,100 --> 00:42:12,500 Ja, zo. 367 00:42:15,100 --> 00:42:17,220 Ja, helemaal niet slecht. 368 00:42:17,380 --> 00:42:20,260 eerlijk gezegd, het kriebelt echt. 369 00:42:20,420 --> 00:42:22,860 Louise, verdomde man. 370 00:42:23,020 --> 00:42:26,580 Laat het zo zijn. Ik zal je slaan. Straks sla ik je. 371 00:42:26,740 --> 00:42:31,500 Oké, nu krijg je de namen van de adders. Nu ga ik je een rondleiding geven. 372 00:42:45,580 --> 00:42:49,380 Het is volledig... Laten we roken. Wil je roken? 373 00:42:51,060 --> 00:42:54,420 Ben je dat echt? nog steeds verliefd op mijn moeder? 374 00:42:54,580 --> 00:42:59,500 Dat weet ik niet. Suzanne is een man altijd een beetje verliefd op, denk ik. 375 00:42:59,660 --> 00:43:03,060 Dat denk ik ook, degene die Marcel is. 376 00:43:03,220 --> 00:43:04,820 Ziet ze hem? 377 00:43:04,980 --> 00:43:07,100 (bevestigt) 378 00:43:09,500 --> 00:43:13,340 - Hij helpt haar met iets. - Het duurde niet lang. 379 00:43:15,060 --> 00:43:16,820 Wat? 380 00:43:18,220 --> 00:43:22,100 Marcel was degene die ze behield de medicijnen van voordat ze werd meegenomen. 381 00:43:22,260 --> 00:43:27,340 Ze verdient er een goed inkomen mee, maar dat wordt zo hard als ze betrapt wordt. 382 00:43:47,940 --> 00:43:49,940 Hallo? 383 00:43:50,100 --> 00:43:53,540 Ik ben bij Hans thuis. Heb je mijn bericht niet gehoord? 384 00:43:55,580 --> 00:43:59,540 Ja, maar dat wist ik niet waar zou ik anders heen gaan. 385 00:44:03,780 --> 00:44:05,420 Ja. 386 00:44:07,740 --> 00:44:10,540 - Hallo. - Goedemorgen. 387 00:44:13,340 --> 00:44:17,380 - Kom je vanavond naar de club? - Misschien. 388 00:44:17,540 --> 00:44:20,340 - Mag ik wat vriendinnen meenemen? - Ja. 389 00:44:37,020 --> 00:44:39,060 Hé, mama. 390 00:44:45,580 --> 00:44:49,220 Wat doe jij in vredesnaam bij Hans? Waar heb je zijn nummer vandaan? 391 00:44:49,380 --> 00:44:52,460 Hij sms'te een aantal bands, Ik moest het controleren. 392 00:44:52,620 --> 00:44:56,940 En je had geen vriendinnen, waar je in plaats daarvan mee zou kunnen slapen? 393 00:44:57,900 --> 00:45:00,700 Wij hebben vanavond een afspraak. 394 00:45:01,420 --> 00:45:03,940 - Hallo, Louise. - Hallo. 395 00:45:13,620 --> 00:45:18,780 Ik heb met oma gesproken. Ze wil zich bij jou verontschuldigen, - 396 00:45:18,940 --> 00:45:21,860 - dus ik beloofde, je bent nu thuisgekomen 397 00:45:24,380 --> 00:45:27,180 - Wat? - Ja. 398 00:45:27,340 --> 00:45:29,940 Wat had je nog meer in gedachten? 399 00:45:30,700 --> 00:45:34,020 Dan blijf ik hier samen met jou. 400 00:45:37,740 --> 00:45:41,620 Maar probeer naar ons te kijken. Ik met een schoonmaakklus. 401 00:45:41,780 --> 00:45:45,820 - Dat kan ik me niet veroorloven, Louise. - Hoe ver ben je? 402 00:45:45,980 --> 00:45:50,100 - Ik weet dat je veel verdient. - Waar heb je het over? 403 00:45:50,820 --> 00:45:53,860 Jij hebt drugs in voorraad voor Marcel. 404 00:45:56,140 --> 00:45:59,980 Weet je niet hoe het is al drie jaar samen zonder een woord te horen? 405 00:46:00,140 --> 00:46:04,620 Stop nu met dat gedoe. Ik heb heb je vaak geschreven. 406 00:46:06,380 --> 00:46:09,180 - Nee... - Waar ga je heen? 407 00:46:10,460 --> 00:46:12,980 Ik moet bij je weg. 408 00:46:14,500 --> 00:46:18,180 Oma heeft gelijk. Je bent een enorme leugenaar. 409 00:46:25,820 --> 00:46:29,180 Wat maakt het uit weet je echt iets over mij? Wat? 410 00:46:33,860 --> 00:46:37,700 Denk je niet dat ik liever een scheet laat? naar de bank en geld lenen? 411 00:46:37,860 --> 00:46:41,220 Voor een frissere gelegenheid en een vetter leven. 412 00:46:42,580 --> 00:46:45,820 Hoe zit het met de stoffen Dat had ik toen ik werd geneukt? 413 00:46:45,980 --> 00:46:51,220 Denk je dat Marcel zegt: 'Het is oké. Je hoeft niets terug te betalen." 414 00:46:56,900 --> 00:47:00,020 Hoeveel moet je bewaren totdat je niets meer verschuldigd bent? 415 00:47:00,180 --> 00:47:03,460 Wat ik nu heb. Dan ben ik er vanaf. 416 00:47:11,180 --> 00:47:13,820 wat bedoelde je met jij had geschreven? 417 00:47:13,980 --> 00:47:16,940 Dat ik je heb geschreven soms. 418 00:47:17,100 --> 00:47:19,460 Toen gaf ik het op. 419 00:47:30,180 --> 00:47:32,460 Ik zal je helpen, moeder. 420 00:47:33,940 --> 00:47:38,300 Niemand wil tenslotte geloven het bevindt zich in een kelder op Birkevej. 421 00:47:39,500 --> 00:47:41,900 Moeder. 422 00:47:42,820 --> 00:47:45,500 Je bent een vreemd kind. 423 00:47:48,220 --> 00:47:51,540 Dat ben ik niet net zo vreemd als jij. 424 00:48:00,140 --> 00:48:01,900 Van... 425 00:48:03,340 --> 00:48:06,420 Nou ja, wij komen gratis binnen. Nee, maar wat... 426 00:48:06,580 --> 00:48:10,220 (het klopt) - Ik moet nu weg. 427 00:48:31,940 --> 00:48:34,780 Het spijt me voor wat ik deed, - 428 00:48:35,980 --> 00:48:39,500 - maar ik word bang, als je je zo gedraagt. 429 00:48:39,660 --> 00:48:42,540 Ik wil mijn brieven. 430 00:48:45,140 --> 00:48:47,460 Dit zijn mijn brieven. 431 00:48:49,780 --> 00:48:53,940 Begrijp je niet wat ik Zeg tegen jou, jij oude teef? 432 00:48:54,100 --> 00:48:57,940 - Geef me mijn brieven. - Weet je dat zeker? 433 00:49:00,340 --> 00:49:04,660 Ze zijn bijna niet te lezen. Een hoop onsamenhangende onzin. 434 00:49:04,820 --> 00:49:08,500 Waarschijnlijk was zij onder invloed, toen ze ze schreef. 435 00:49:09,380 --> 00:49:12,580 Ik woon hier alleen totdat we dat hebben gedaan iets groters gevonden. 436 00:49:12,740 --> 00:49:15,700 - Zei ze dat? - Nee, dat zei ik. 437 00:49:15,860 --> 00:49:18,180 Tot die tijd doe ik wat ik wil. 438 00:49:45,580 --> 00:49:47,620 Louise? 439 00:49:47,780 --> 00:49:50,540 - Ja. - Wat ben je mooi. 440 00:49:50,700 --> 00:49:52,180 Bedankt. 441 00:49:52,340 --> 00:49:55,700 Ga je naar Mie? Neem een ​​taxi naar huis. 442 00:49:58,500 --> 00:50:01,460 Ik hou niet van die nachtbussen. 443 00:50:01,620 --> 00:50:03,340 Bedankt, opa. 444 00:50:05,860 --> 00:50:07,980 Wacht daar. 445 00:50:10,460 --> 00:50:14,660 Hoi. Wij staan ​​op de gastenlijst van Hans. Louise plus twee. 446 00:50:14,820 --> 00:50:16,860 Kom op. 447 00:50:18,300 --> 00:50:22,580 - Louise, je rukt mijn arm eraf. - We gaan regelrecht naar de bar. 448 00:50:22,740 --> 00:50:25,580 (techno) 449 00:50:33,140 --> 00:50:36,180 - Hallo. Hallo. - Hallo. 450 00:50:36,340 --> 00:50:38,980 - Heb je je moeder meegenomen? - Nee. 451 00:50:41,380 --> 00:50:44,220 Wil je frisdrank of zo? 452 00:50:44,380 --> 00:50:46,220 Nee. 453 00:50:46,740 --> 00:50:51,740 Nu zorg je goed voor elkaar, toch? En vertel me of je je moeder ziet. 454 00:51:03,380 --> 00:51:05,700 - Hallo. - Hallo. 455 00:51:05,860 --> 00:51:09,380 - Het zijn Mie en Kat. - Hallo. 456 00:51:09,540 --> 00:51:12,260 - Wil je een biertje? - Ja. 457 00:51:16,060 --> 00:51:19,980 - Moeten we niet dansen? - Nee, dat wil ik nu niet. 458 00:51:26,420 --> 00:51:28,060 (sms-geluid) 459 00:51:45,500 --> 00:51:48,140 - Ik ga naar beneden en dans. - Doe het. 460 00:51:51,860 --> 00:51:54,700 - Hé, mama. - Hallo, lieverd. 461 00:51:55,580 --> 00:51:59,020 Het zijn Mie en Kat, mijn beste vrienden. 462 00:51:59,180 --> 00:52:02,780 Wees voorzichtig met haar daar. Ze kan het drink me bijna onder de tafel. 463 00:52:02,940 --> 00:52:08,260 Ik leen haar hier gewoon, maar pas op voor pizza en voetbaden. 464 00:52:08,420 --> 00:52:09,620 Hallo. 465 00:52:23,860 --> 00:52:26,700 Het is goed, lieverd. 466 00:52:29,900 --> 00:52:32,580 Dat is prima. 467 00:52:32,740 --> 00:52:34,940 Dus... 468 00:52:37,500 --> 00:52:40,140 - Heb je Marcel gesproken? - Nee. 469 00:52:40,300 --> 00:52:45,180 Nou ja. Dat zou jij ook niet moeten doen. Hij kan krachtig iemands gedachten lezen. 470 00:52:56,180 --> 00:52:58,060 Wat? 471 00:52:59,460 --> 00:53:04,100 Het maakt niet uit, dit. Het is gewoon om je zenuwen mee te nemen. 472 00:53:06,180 --> 00:53:09,300 Houd op met die uitdrukking, Louise. 473 00:53:12,340 --> 00:53:16,420 Als je er zo uitziet, lijk je op oma snarky en ze is oud en lelijk. 474 00:53:16,580 --> 00:53:20,260 Dus. Dan ga ik naar binnen en repareer het Dat ding met Marcel, toch? 475 00:53:20,420 --> 00:53:23,580 Dan kom ik met je dansen. 476 00:53:24,420 --> 00:53:28,140 Zien. Je bent zo getalenteerd, lieverd. 477 00:53:29,060 --> 00:53:31,140 Tot snel. 478 00:53:59,980 --> 00:54:02,420 Hé, wil je komen? 479 00:54:02,580 --> 00:54:04,860 Dus ik wacht op mijn moeder. 480 00:54:05,020 --> 00:54:07,020 - Weet je het zeker? - Ja. 481 00:54:08,900 --> 00:54:11,100 - Oké, tot ziens. - Ja. 482 00:54:54,020 --> 00:54:55,900 Aw! 483 00:54:57,700 --> 00:55:00,580 (geluiden snuiven en lachen) 484 00:55:04,020 --> 00:55:07,820 - Hallo. - Hoi. Hallo. 485 00:55:07,980 --> 00:55:11,100 Ben jij koppig...? Alles oké? 486 00:55:11,260 --> 00:55:14,300 - Ik zoek alleen mama. - Is ze niet...? 487 00:55:14,460 --> 00:55:18,460 - Wil ze iets of wat? - Nee, ze zal niets hebben. 488 00:55:18,620 --> 00:55:22,220 - Waarom niet? Is zij je vriendin? - Nee, het is... 489 00:55:22,380 --> 00:55:25,460 - Is zij je vriendin? - Ik moet gewoon praten... 490 00:55:25,620 --> 00:55:28,220 Dan kun je mij neuken. 491 00:55:28,380 --> 00:55:30,340 (gelach) 492 00:55:30,500 --> 00:55:31,860 Au! 493 00:55:34,740 --> 00:55:38,780 - Heb je cola? - Jezus. 494 00:55:40,620 --> 00:55:42,860 (snuivende geluiden) 495 00:55:49,260 --> 00:55:51,460 (kreun) 496 00:55:54,580 --> 00:55:56,740 Nee, wacht even. 497 00:55:56,900 --> 00:55:59,020 Wacht even. 498 00:55:59,180 --> 00:56:02,340 Gem. Gem. 499 00:56:03,860 --> 00:56:07,060 Wat ben je verdomme aan het doen? Laat het nu liggen. 500 00:56:14,940 --> 00:56:17,420 (lopende stap) 501 00:56:31,740 --> 00:56:34,060 Louise? 502 00:56:38,620 --> 00:56:41,460 Louise, kun je mij horen? 503 00:56:43,820 --> 00:56:45,500 Hallo? 504 00:56:46,740 --> 00:56:49,300 Schat, kom op... 505 00:56:50,260 --> 00:56:53,620 - Louise. - Ben je wakker? Louise? 506 00:56:53,780 --> 00:56:55,700 Kun je mij horen? 507 00:56:57,900 --> 00:57:01,300 - Kun je mij horen? - Louise. 508 00:57:01,460 --> 00:57:06,180 Kun je mij horen? Probeer te zien of je kunt staan. 509 00:57:06,340 --> 00:57:08,340 Kom op. 510 00:57:08,500 --> 00:57:10,380 Zo een. 511 00:57:10,540 --> 00:57:13,180 Het was goed. Zo een. 512 00:57:13,340 --> 00:57:16,380 (brakende geluiden) 513 00:57:18,740 --> 00:57:21,820 - Ga weg. - Met wie was je, Louise? 514 00:57:23,980 --> 00:57:26,460 Louise. Met wie was je? 515 00:57:26,620 --> 00:57:29,020 (sms-geluid) 516 00:57:29,180 --> 00:57:32,260 Laat het nu liggen. Laat het zo zijn. 517 00:57:33,140 --> 00:57:36,820 - Breng mijn telefoon. - Nee, het blijft hier bij mij. 518 00:57:36,980 --> 00:57:39,460 Mest teef. 519 00:57:39,620 --> 00:57:41,420 Geef het aan mij. 520 00:57:41,580 --> 00:57:43,500 (huilt) 521 00:58:03,460 --> 00:58:05,420 (het klopt) 522 00:58:05,580 --> 00:58:08,020 (deur gaat open) 523 00:58:08,180 --> 00:58:10,180 Hallo. 524 00:58:10,940 --> 00:58:14,220 - Hallo. - Je grootmoeder heeft gebeld. 525 00:58:16,260 --> 00:58:19,380 - Hoe is het met je? - Leuk genoeg. 526 00:58:19,540 --> 00:58:22,940 heb je een telefoon Ik kan gewoon lenen? 527 00:58:27,180 --> 00:58:31,460 - Louise, je grootmoeder zei... - Leen me een telefoon. 528 00:58:36,540 --> 00:58:39,700 Hier. Tot snel. 529 00:58:42,260 --> 00:58:44,260 Goed herstel. 530 00:58:44,420 --> 00:58:46,540 Zien. 531 00:58:50,900 --> 00:58:53,940 Je komt morgen, nietwaar? 532 00:59:03,100 --> 00:59:07,740 Denk je zelfs dat je dat wilt om langer bij mij te zijn? 533 00:59:10,580 --> 00:59:12,940 Dat weet ik niet. 534 00:59:30,460 --> 00:59:32,540 (deur gaat open) 535 00:59:54,740 --> 00:59:58,100 - Wat ben je aan het doen? - Volgt je naar school. 536 00:59:58,260 --> 01:00:01,180 - Ik wil mijn telefoon. - Dat krijg je niet. 537 01:00:01,340 --> 01:00:03,700 Je bent ziek in je hoofd! 538 01:00:03,860 --> 01:00:06,660 Laat het zo zijn! Vind je het erg... 539 01:00:26,540 --> 01:00:28,820 - Ja? - Het is Louise. 540 01:00:30,220 --> 01:00:32,460 - Hoi. - Hallo. 541 01:00:33,180 --> 01:00:35,860 - Mag ik je telefoon lenen? - Ja. 542 01:00:40,420 --> 01:00:43,420 Je hebt gebeld naar Susan's antwoordapparaat... 543 01:00:43,580 --> 01:00:47,540 - Denk je dat moeder geslagen is? - Nee, dat denk ik niet. 544 01:00:47,700 --> 01:00:51,340 Dat is zij niet. Ze zorgt voor zichzelf. 545 01:00:56,420 --> 01:00:59,060 wie was zij jij was mee? 546 01:00:59,220 --> 01:01:01,220 Nou, Henny? 547 01:01:01,380 --> 01:01:03,980 Het is gewoon... een vriend. 548 01:01:06,500 --> 01:01:10,140 - Waarom kuste je dan? - Dat weet ik niet. 549 01:01:10,300 --> 01:01:14,780 Omdat ze gek is en omdat wij dat ook zijn het is leuk, en omdat je het doet. 550 01:01:14,940 --> 01:01:17,260 Ik weet het niet. 551 01:01:27,540 --> 01:01:29,740 wat ben je aan het doen 552 01:02:03,900 --> 01:02:06,140 Wacht even. 553 01:02:13,860 --> 01:02:17,020 - Weet je het zeker? - Ja. 554 01:02:17,220 --> 01:02:18,860 - Ja? - Ja. 555 01:02:53,380 --> 01:02:55,340 gaat het met je? 556 01:02:58,980 --> 01:03:01,700 (kreunt zwakjes) 557 01:03:24,420 --> 01:03:27,260 (kreunt luider) 558 01:04:04,220 --> 01:04:06,580 (een gezoem) 559 01:04:37,820 --> 01:04:42,420 - Hou daar nou eens over op! - Dan heb jij deze keer de leiding! 560 01:04:42,580 --> 01:04:45,460 Ga verdomme mijn huis uit. Nu! 561 01:04:48,060 --> 01:04:49,940 (deur gaat open) 562 01:04:51,100 --> 01:04:53,940 (huilt) 563 01:05:29,700 --> 01:05:33,700 - Ik heb niets anders dan dat. - Nee, maar het is oké. 564 01:05:34,740 --> 01:05:39,300 Nou ja. Toen was oma voorbij. zei ze Ik moest je dit geven. 565 01:05:45,740 --> 01:05:49,060 - Wat is er? - Ze heeft gelijk, oma. 566 01:05:50,180 --> 01:05:52,380 Wat bedoel je? 567 01:05:53,900 --> 01:05:57,700 - Moeder? - Dat het niet gaat lukken met ons tweeën. 568 01:06:00,100 --> 01:06:04,180 Het ding dat ik dingen zeg wat je hoop geeft. 569 01:06:05,660 --> 01:06:07,740 Waarover? 570 01:06:12,420 --> 01:06:15,740 Al dat samenleven, Louise. 571 01:06:15,900 --> 01:06:19,660 Of wat je ook denkt Ik heb gezegd. 572 01:06:28,700 --> 01:06:30,580 (snuift) 573 01:06:37,260 --> 01:06:40,180 (huilt) 574 01:06:45,460 --> 01:06:47,700 Moeder... 575 01:06:52,100 --> 01:06:54,540 Kom hier. 576 01:06:57,940 --> 01:07:01,340 Ik weet dat het niet de bedoeling is dat we samenwonen. 577 01:07:02,260 --> 01:07:04,620 Dat begrijp ik goed. 578 01:07:06,820 --> 01:07:11,020 ik weet het niet waarom zegt oma zoiets. 579 01:07:11,180 --> 01:07:14,820 Ik wil het zo graag weer goed maken. 580 01:07:14,980 --> 01:07:16,940 Wat? 581 01:07:17,780 --> 01:07:19,380 Met Hans. 582 01:07:22,340 --> 01:07:24,900 Ik mis hem. 583 01:07:26,620 --> 01:07:30,140 Ik wil zo graag een normaal leven leiden. 584 01:07:32,340 --> 01:07:36,140 Maar ik krijg het nooit een normaal leven. 585 01:07:43,620 --> 01:07:45,740 (sms-geluid) 586 01:07:57,180 --> 01:07:59,020 Moeder. 587 01:08:00,100 --> 01:08:01,620 (huilt) 588 01:08:01,780 --> 01:08:04,020 Moeder... 589 01:08:54,700 --> 01:08:57,100 (stap op de trap) 590 01:08:58,540 --> 01:09:00,060 (suiker) 591 01:09:01,740 --> 01:09:04,260 Ik moest mijn wiskundeboek halen. 592 01:09:04,420 --> 01:09:08,780 Dan kun je je spullen meenemen onmiddellijk. 593 01:09:10,420 --> 01:09:13,660 En ik wil graag mijn sleutel vragen. 594 01:09:15,860 --> 01:09:17,900 Kom op. 595 01:09:21,220 --> 01:09:24,980 Hier. Dan kun je het zelf zien, wat je eruit kunt halen. 596 01:10:19,340 --> 01:10:21,460 - Hallo. - Hallo. 597 01:10:21,620 --> 01:10:24,740 Ik wist het gewoon niet waar ik heen moest. 598 01:10:44,660 --> 01:10:48,220 Dus ik denk het niet wij moeten dit doen. 599 01:10:53,100 --> 01:10:55,620 Het is een schande voor mama. 600 01:10:59,180 --> 01:11:01,500 Nee, dat is niet zo. 601 01:11:03,860 --> 01:11:07,020 Ze voelt zich dus heel slecht. 602 01:11:08,980 --> 01:11:11,180 (het klopt) 603 01:11:11,900 --> 01:11:15,740 Nou ja, Suzan komt altijd weer naar boven. Oké? 604 01:11:24,460 --> 01:11:26,900 - Hallo. - Susan. 605 01:11:27,060 --> 01:11:31,820 - Stoor ik? - Ik ging gewoon liggen en sliep. 606 01:11:31,980 --> 01:11:35,500 Ik zal moeten om met je te praten. 607 01:11:35,660 --> 01:11:38,900 Het spijt me dat ik zo gehaast kom. 608 01:11:39,060 --> 01:11:42,820 Het is oké. Ik ben net wakker. Kunnen we later praten? 609 01:11:42,980 --> 01:11:46,860 - Dan verlies ik gewoon mijn geduld. - Maar... Stil? 610 01:12:00,460 --> 01:12:03,820 Ik zou graag willen hebben we beginnen weer minnaars te worden. 611 01:12:05,740 --> 01:12:10,820 Ik wil opnieuw beginnen. Met jou en met Louise. 612 01:12:11,660 --> 01:12:15,540 Voor haar om te zien dat ik iets anders kan doen. 613 01:12:18,180 --> 01:12:20,900 En dan ben ik… 614 01:12:21,060 --> 01:12:24,860 ... veel, veel, heel erg verliefd op jou. 615 01:12:36,100 --> 01:12:39,700 Susan, wacht even. Susan. Probeer gewoon te wachten. 616 01:12:51,820 --> 01:12:54,180 Louise! 617 01:13:23,900 --> 01:13:25,980 Ben jij broodjes? 618 01:13:30,940 --> 01:13:34,020 Lig je en bolletjes met mijn oude vriendin? 619 01:13:37,860 --> 01:13:41,940 Weet je wat? Ik denk je moet nu naar huis scheten laten. Nu. 620 01:13:42,100 --> 01:13:44,780 Oma heeft mij eruit gezet. 621 01:14:25,180 --> 01:14:28,660 Je moet zelf een plek zoeken. Ik moet naar mijn werk. 622 01:16:51,220 --> 01:16:54,380 - Ben je zo verliefd op hem? - Nee. 623 01:17:03,580 --> 01:17:07,980 Ik ben vandaag bij oma geweest. En ik heb Marcels tas opgehaald. 624 01:17:12,540 --> 01:17:15,340 Zullen we niet zien om er vanaf te komen? 625 01:17:17,700 --> 01:17:21,980 - We kunnen met Marcel praten. - Het is uit. Het is voorbij. 626 01:17:40,100 --> 01:17:42,220 Hallo. 627 01:17:42,380 --> 01:17:44,980 - Hallo. - Lang geleden. 628 01:17:49,140 --> 01:17:53,500 - Wat ga je doen? - Niet zo veel. Het gebruikelijke. 629 01:17:55,020 --> 01:17:58,100 Wil je niet uitgaan? later vandaag rollen? 630 01:17:58,260 --> 01:18:02,340 Ik kan het niet. Ik moet... huiswerk maken met Nick. 631 01:18:06,100 --> 01:18:09,420 - Dus jij en Nick zijn aan het daten? - Ja. 632 01:18:24,740 --> 01:18:27,060 Hé, opa. 633 01:18:28,700 --> 01:18:32,580 Hallo, Louise. Hallo, mijn liefste. 634 01:18:34,300 --> 01:18:36,460 Hallo. 635 01:18:38,020 --> 01:18:40,220 Voel je je goed? 636 01:18:42,380 --> 01:18:45,860 - Zoals... - En het gaat goed met moeder? 637 01:18:48,460 --> 01:18:50,820 Het is een beetje klein. 638 01:18:55,460 --> 01:18:58,500 Maar, mijn liefste, onthoud: - 639 01:18:58,660 --> 01:19:01,180 - dat je altijd terug kunt komen. 640 01:19:01,340 --> 01:19:05,740 Wat oma ook zegt. Ze mist jou ook. 641 01:19:11,900 --> 01:19:14,820 - Zeg haar gedag, toch? - Ja. 642 01:19:15,820 --> 01:19:18,620 Hé, hé, opa. 643 01:19:30,740 --> 01:19:32,860 (sms-geluid) 644 01:20:07,900 --> 01:20:11,340 - Waar is mijn mascara? - Ik weet het niet. 645 01:20:25,420 --> 01:20:27,900 Waar ga je heen? 646 01:20:28,060 --> 01:20:30,260 Ik ga naar buiten. 647 01:20:32,620 --> 01:20:34,700 Met wie? 648 01:20:35,820 --> 01:20:38,700 - Met wie in vredesnaam! - Met Mie! 649 01:20:39,700 --> 01:20:42,340 Ik heb een afspraak met Mie. Ontspan toch. 650 01:20:42,500 --> 01:20:45,980 Ik wil niet je komt meer naar de club. 651 01:20:48,500 --> 01:20:50,460 Bereik. 652 01:20:50,620 --> 01:20:53,620 Wij zijn geen vrienden. 653 01:20:54,620 --> 01:20:57,100 Wij zijn moeder en dochter. 654 01:20:58,340 --> 01:21:01,980 Is dat niet zo? waar je altijd van hebt gedroomd? 655 01:21:04,820 --> 01:21:08,300 En toen moest je gaan om de make-up wat zachter te zetten. 656 01:21:08,460 --> 01:21:11,340 En die kleren waarin je rond walst. 657 01:21:11,500 --> 01:21:14,620 Je ziet eruit als een hoer. 658 01:22:40,140 --> 01:22:42,260 (remgeluid) 659 01:22:46,900 --> 01:22:51,220 Hallo, Louise. Het is niet erg slim om hier nu rond te zwerven, hè? 660 01:22:51,380 --> 01:22:54,100 Na al die rotzooi die je hebt gedaan. 661 01:22:54,260 --> 01:22:58,660 Als je je moeder ziet, zeg het dan dat ik vanavond tien zakken nodig heb. 662 01:22:58,820 --> 01:23:01,620 Kunt u het uitzoeken? 663 01:23:25,900 --> 01:23:27,660 Wat? 664 01:23:53,340 --> 01:23:55,260 Verdomd! 665 01:23:58,860 --> 01:24:00,500 Shit! 666 01:25:32,140 --> 01:25:35,620 Ben je helemaal gek geworden? of wat? 667 01:25:35,780 --> 01:25:40,100 Die tas moet af en toe mee naar huis kun je je spullen pakken en wegrennen. 668 01:25:40,260 --> 01:25:44,260 Fuck you, leugenaar! Ik weet het, jij heeft Marcel Hans laten verslaan. 669 01:25:44,420 --> 01:25:46,820 Weet je wat? 670 01:25:46,980 --> 01:25:50,460 Het gaat nu naar huis, die tas. Oké? 671 01:25:54,780 --> 01:25:57,180 Nu moet je naar huis. 672 01:26:02,620 --> 01:26:04,980 Het zal waarschijnlijk werken. 673 01:26:06,060 --> 01:26:10,820 Je moet het gewoon met rust laten om zo verdomd kinderachtig te doen. 674 01:31:45,860 --> 01:31:49,340 Deense teksten: Jesper Buhl Scandinavische tekstservice 2011